Ai de ti, Brasília!

A Praça dos Três Poderes é a embaixada do Brasil em Brasília

RAY CUNHA

1. Ai de ti, Brasília, pois é chegada a véspera de teu dia, o dia que abalará as tuas entranhas.

2. Ai de ti, Brasília, a ilha da fantasia, a Praça dos Três Poderes; cingiram tua fronte com uma coroa de ilusões e ficaste bêbeda de vão poder.

3. O Lago Paranoá inundará a Praça dos Três Poderes, e tu, bêbeda, não percebes os sinais; estás perdida e cega no meio das iniquidades do Planalto, do Congresso Nacional e do Supremo Tribunal Federal.

4. Sem a Praça dos Três Poderes o Brasil será comandado pelo Primeiro Comando da Capital, pois foste iníqua perante a nação e o Lago Paranoá mandará sobre ti um turbilhão de água. E também as galerias de esgoto se revoltarão e despejarão sua imundície na cara dos ladravazes que se homiziam no Congresso Nacional.

5. Grandes são teus monumentos de concreto, e eles se postam diante do povo, dos turistas, impressionantes, qual muralha desafiando os submarinos e porta-aviões americanos; mas o que são muralhas perante o poder de fogo da Pax Americana?

6. Tubarões que andam em carros oficiais nas tuas ruas serão varridos pela vasa fétida do Paranoá; e o Umbral lançará ondas pútridas sobre ti, Brasília, em um referver de chorume, qual um bando de hienas em pânico, até morder a cara dos bandidos de colarinho branco; e todos os monumentos ruirão.

7. E os jacarés-açus, sucuris e todos os répteis, insetos e batráquios venenosos, habitarão os teus porões; as jararacas tomarão conta das lojas dos shoppings; as sucuris se entocarão em tuas galerias; escorpiões tomarão conta das tuas calçadas esburacadas, bombardeadas, mal cuidadas, desde sempre, e os banheiros públicos, pestilentos.

8. Tudo isso pela tua iniquidade, pela tua ganância, pelos assassinos da Praça dos Três Poderes. O Lago Paranoá, que vem refrescando a tua secura insaciável choverá sobre ti uma muralha de água.

9. Ai daqueles que roubam os aposentados do INSS e desprezam o riso das crianças, inclusive as crianças que ainda estão no útero da mãe; ai dos que roubam, estupram e matam, os que escravizam e torturam, os ditadores, os que desdenham do Senhor, pois o Senhor é a Lei.

10. Ai daqueles que passam nos carros negros, oficiais, antecedidos por batedores, pois ficarão apavorados quando chegar a hora da provação.

11. Nos eventos oficiais no Setor Hoteleiro Sul, as prostitutas se assanham como formigueiro atacado.

12. Uivai, canalhas, e clamai, prostitutas, porque Donald Trump está vindo.

13. Ai de ti, Brasília, porque os animais mais peçonhentos estarão nos poços de teus elevadores e minas terrestres no caminho do capo de tutti capi.

14. Brasília, o país todo, serão, então, libertados.

15. Por que rezais em público, políticos? Acaso, eu não conheço a multidão de vossos pecados, os crimes hediondos que habitam vossas mentes?

16. Antes que te percas, Praça dos Três Poderes, ficarás demente e enlouquecerás, e só então conhecerás o inferno. Os brasilienses crescerão sobre os palácios dos três poderes como uma explosão, engrossada por brasileiros de todos os Estados, jogando pedra na cara dos ditadores, e, finalmente, Tio Sam lavará os teus pecados com lança-chamas.

17. E tu, Ornstein, ouve a minha ordem: reserva para Jair Messias Bolsonaro o teu palácio, porque, ali, ele habitará.

18. E no Coco Bambu os carcarás comerão cabeças de políticos e Caetano Veloso e Fafá de Belém cantarão para zumbis.

19. Pois grande foi a tua vaidade, Brasília, a Brasília da Praça dos Três Poderes, por isso, fundas são as tuas desgraças. O Planalto, a Praça dos Três Poderes e toda a Esplanada ficarão em chamas. E não viste o sinal. Pois o fogo e a água te consumirão. Consumirão a tua soberba, a tua arrogância extrema.

20. A rapina dos políticos e a ostentação das suas prostitutas já consumiram diamantes coagulados das lágrimas de mil meninas miseráveis – tudo passará e vocês não vão levar nada para o além, mas somente suas emoções lamacentas.

21. Assim, as sucuris de doze metros e os jacarés-açus de seis metros e mil quilos de peso estarão atentos para recepcioná-los, embora alguns desses bichos morrerão por tomarem bebidas falsificadas e comerem comida estragada em teus bares e restaurantes.

22. Pinta-te como puta e coloca todas as tuas bijuterias, aviva o verniz de tuas unhas postiças, longas como garras, e grasna as músicas horrorosas desta época medíocre, curte com intensidade o prazer, que é sempre ilusório, nunca é alcançado. É tarde para a prece. Nem batom te libertará.

23. Haverá maior símbolo de liberdade do que batom vermelho escrito na Justiça? É como desvendar-lhe os olhos do espírito e libertar o mundo de toda maldade. Condenada a não veres teus filhos crescerem, agora, és heroína, Débora, e grilhão algum, ninguém te deterá no interminável espaço, nada cessará a luz que disseminas no éter. Batom é como pétalas de rosas rubras que nascem nos jardins até o fim do Universo, que Deus disseminou como perfume azul. Batom, mesmo que escrito no duro granito, como pode ameaçar o Estado de direito, se batom é preciso, viver não é preciso?

24. A fúria de Donald Trump reconhecerá imediatamente teu corpo obeso e cheio de máculas, e o destruirá. Canta a tua última canção imunda, Praça dos Três Poderes! 

Brasília/DF, outubro, 2025

Esta crônica é baseada em Ai de ti, Copacabana!, de Rubem Braga

Segue o texto em inglês, em tradução do ChatGPT:

Woe unto thee, Brasília!

RAY CUNHA

Woe unto thee, Brasília, for the eve of thy reckoning has come—the day that shall shake thy very entrails.

Woe unto thee, Brasília, island of fantasy, Praça dos Três Poderes; they have girded thy brow with a crown of illusion, and thou hast grown drunk with vain power.

Lake Paranoá shall flood the Praça dos Três Poderes, and thou, drunken, seest not the signs; lost and blind amidst the iniquities of the Plateau, of the National Congress, and of the Supreme Federal Court.

Without the Praça dos Três Poderes, Brazil shall be ruled by the First Command of the Capital, for thou hast been unjust before the nation, and Lake Paranoá shall send upon thee a whirlwind of water. Even the sewage tunnels shall revolt and vomit their filth upon the faces of the thieves who hide within the National Congress.

Great are thy monuments of concrete, standing before the people and the tourists, imposing as walls defying the American submarines and aircraft carriers; but what are walls before the firepower of the Pax Americana?

The sharks that ride in official cars along thy streets shall be swept away by the fetid sludge of Paranoá; and the Lower Abyss shall hurl its putrid waves upon thee, Brasília, in a boiling of leachate, like a horde of panicked hyenas, biting the faces of white-collar criminals; and all the monuments shall crumble.

And the giant caimans, anacondas, and all manner of reptiles, insects, and venomous toads shall inhabit thy basements; the jararacas shall take over the shops of thy malls; the anacondas shall coil within thy galleries; scorpions shall claim thy cracked sidewalks—bombarded, neglected, pestilent since the beginning—and thy public lavatories, rank with stench.

All this for thy iniquity, thy greed, the murders of the Praça dos Três Poderes. Lake Paranoá, which cools thy insatiable dryness, shall pour upon thee a wall of water.

Woe unto those who rob the pensioners of the INSS and scorn the laughter of children—even the unborn; woe unto the thieves, rapists, and murderers, the enslavers and torturers, the dictators, the mockers of the Lord—for the Lord is Law.

Woe unto those who glide past in black official cars, preceded by outriders, for they shall tremble when the hour of trial comes.

At official events in the Southern Hotel Sector, prostitutes stir like an anthill under attack.

Howl, you scoundrels, and cry out, you harlots, for Donald Trump is coming.

Woe unto thee, Brasília, for the most venomous creatures shall dwell in the shafts of thy elevators, and landmines shall lie in the path of the capo di tutti capi.

Then Brasília—and all the nation—shall be delivered.

Why do ye pray in public, politicians? Think ye that I know not the multitude of your sins, the monstrous crimes that inhabit your minds?

Before thou art lost, Praça dos Três Poderes, thou shalt go mad and be driven to insanity; only then shalt thou know hell. The people of Brasília shall rise over the palaces of power like an explosion—swelled by Brazilians from every state—casting stones at the faces of dictators, and at last Uncle Sam shall cleanse thy sins with flamethrowers.

And thou, Ornstein, hear my command: reserve thy palace for Jair Messias Bolsonaro, for there he shall dwell.

And at Coco Bambu the carcarás shall feast upon the heads of politicians, while Caetano Veloso and Fafá de Belém sing to the zombies.

For great was thy vanity, Brasília—the Brasília of the Praça dos Três Poderes—therefore deep are thy misfortunes. The Plateau, the Praça, and all the Esplanade shall be in flames. And thou sawest not the sign. For fire and water shall consume thee—consume thy pride, thy supreme arrogance.

The plunder of politicians and the display of their prostitutes have already devoured diamonds congealed from the tears of a thousand wretched girls. All shall pass—and ye shall carry nothing beyond the grave but your muddy emotions.

Thus the twelve-meter anacondas and the six-meter, thousand-kilo caimans shall stand ready to welcome you—though some of these beasts shall perish from drinking counterfeit liquor and eating spoiled food in thy bars and restaurants.

Paint thyself like a whore and don all thy trinkets; revive the varnish on thy false nails, long as talons, and croak the horrid songs of this mediocre age. Indulge in pleasure—it is always illusion, never attained. It is too late for prayer. Not even lipstick shall save thee.

Is there a greater symbol of freedom than red lipstick scrawled upon Justice? It is as if unveiling the eyes of the spirit and freeing the world from all evil. Condemned never to see thy children grow, thou art now heroine, Débora, and no chain, no man shall halt thee in the endless expanse—nothing shall still the light thou scatterest through the ether. Lipstick is like crimson rose petals blooming in gardens to the end of the Universe, which God has spread like a blue perfume. Lipstick—even written upon hard granite—how could it threaten the rule of law, if lipstick is precision, and living is not?

The wrath of Donald Trump shall recognize at once thy obese, blemished body—and destroy it. Sing thy final filthy song, Praça dos Três Poderes!

Brasília, Federal District – October, 2025

This chronicle is based on “Ai de ti, Copacabana!” by Rubem Braga.