A noite é só nossa

RAY CUNHA

 

Meu bem, estou à tua espera, vibrando de alegria

Pois esperar-te é como a emoção que precede o garimpeiro

Ao encontrar a maior pepita de ouro, dez anos depois

No morro do Salamangone, Serra Lombarda, município de Calçoene

É como a felicidade de abraçar crianças que escaparam de um naufrágio

Ao largo de Marajó

Ver rosas nuas em toda parte

Só de te esperar!

Amor da minha vida, esta noite será eterna

Porque nesta casa

Só haverá nós dois e a noite, presente de Deus, para ti

Já arrumei tudo, as flores, o vinho e a comida, camusquim com camarão pitu

Seremos nós dois e os diamantes que garimpei toda a minha vida

E que só encontramos no céu de Macapá, em agosto, nos anos 1960

Ouviremos La Cumparsita, na voz de Julio Iglesias

E dançaremos lentamente, nossos lábios se roçando

E ouviremos Suave é a Noite, com Alcione

E Amarcord, de Nino Rota

Então, voando nas asas de Dom Pérignon, safra de 1954

Beberei colostro e sentirei o sabor da tua pele e do teu púbis

E será madrugada

A quem ofertarei teus gemidos, que espalharei no jardim da minha alma

Mulher amada

Vem logo

Pois a noite já chegou

Como um navio, um continente, uma galáxia

Só nossa!

Do livro DE TÃO AZUL SANGRA, à venda no Clube de Autores, amazon.com.br e amazon.com

 

THE NIGHT IS OURS ALONE 

RAY CUNHA

 

My love, I’m waiting for you, trembling with joy, 

For waiting for you is like the thrill that grips a gold prospector 

When, ten years later, he strikes the greatest gold nugget of his life 

On Salamangone Hill, in the Serra Lombarda, in the municipality of Calçoene. 

It is like the happiness of embracing children who have survived a shipwreck 

Off the coast of Marajó. 

Seeing naked roses everywhere— 

Just waiting for you! 

Love of my life, tonight will last forever, 

Because in this house 

There will be only you and me, and the night, God’s gift, meant for you. 

I’ve made all the arrangements: the flowers, the wine, the food— 

Camusquim with river prawns. 

It will be you and me, and the diamonds I have mined all my life, 

Diamonds found only in the skies above Macapá, in August, back in the 1960s. 

We’ll listen to La Cumparsita, sung by Julio Iglesias, 

And dance slowly, our lips brushing against each other. 

Then we’ll listen to Suave é a Noite, sung by Alcione, 

And Amarcord, by Nino Rota. 

And then, flying on the wings of Dom Pérignon, vintage 1954, 

I will drink your colostrum and taste the flavor of your skin and your pubic mound. 

And dawn will come, 

And to the dawn I shall offer your moans, 

Scattering them through the garden of my soul. 

Beloved woman, 

Come soon, 

For the night has already arrived, 

Like a ship, a continent, a galaxy— 

Ours alone!