Eu não posso perder o embalo

RAY CUNHA

BRASÍLIA, 13 DE ABRIL DE 2026 – O conto EU NÃO POSSO PERDER O EMBALO foi publicado no volume AMAZÔNIA, à venda no Clube de Autores, amazom.com.br e amazon.com. Abaixo, é publicado em inglês, traduzido pelo ChatGPT.

QUANDO CHEGUEI ESTAVA estava só a empregada, que a Galinha Gorda chama de governanta – o mesmo pedantismo daquele veado. – Fora a uma seresta. Pus-me a ver televisão. Um filmaço: O Dom da Fúria, com Robert Duval. Terminado o filme, desliguei o aparelho, preparei um café instantâneo, fumegante, e fiquei esperando a boceta. Chovia de manhã, à tarde e ainda à noite. Havia mofo na minha alma. Cidade infernal! Mas qual a cidade que presta quando estamos sem trabalho? Lembrei-me do último: teria de cuidar de um matagal, a que aquele veado insistia em chamar de jardim. O sujeito era ridículo. Comia em um desses restaurantes infernais de macrobiótica. Tinha o rosto bexiguento assustador de tanto mastigar 40 vezes cada garfada de arroz. Quis que eu virasse também ruminante, mas a governanta dele fritava enormes bifes de alcatra, que eu comia vorazmente com feijão e arroz, e tomava depois um copo de coalhada gelada que ela preparava para mim. Parece que com a besteira do masca-masca o boçal pretendia virar santo. Bem, o negócio não durou muito tempo. O imbecil tinha umas amigas que viviam de olho na grana dele. Um dia me encontrou engatado no cu da Galinha Gorda. Demitiu-me na hora. Acontece que a desfrutável quis continuar a farra e comecei a frequentar seu apartamento. Chegou às 5 horas. Estava farta de garotões e passou por mim dizendo que ia tomar banho e se deitar. Tirei meu cinto de couro e dei umas lambadas na vaca. Ela fez um alarido assustador e compreendi que a boa vida, ali, acabara. Desci. Seria uma segunda-feira de sol brilhante. Caminhei até o Ver-O-Peso. Apreciei as frutas, aspirei o cheiro dos peixes, comprei uma sólida piramutaba e fui para casa.

I can’t lose the momentum

RAY CUNHA

BRASÍLIA, APRIL 13, 2026 – The short story I CAN’T LOSE THE MOMENTUM was published in the volume AMAZÔNIA, available for sale at Clube de Autores, amazom.com.br, and amazon.com.

When I arrived, only the maid was there—whom the Fat Hen calls the housekeeper, the same pedantry of that creep. She’d gone out to a serenade. I sat down to watch TV. A great movie: The Gift of Fury, with Robert Duvall. When it ended, I turned off the set, made a steaming cup of instant coffee, and waited for some action. It rained in the morning, in the afternoon, and still at night. There was mold in my soul. Infernal city! But what city is any good when you’re out of work? I remembered my last job: I had to take care of a patch of scrub that that fool insisted on calling a garden. The guy was ridiculous. He ate at one of those infernal macrobiotic restaurants. His face was pockmarked and alarming from chewing every mouthful of rice forty times. He wanted me to become a ruminant too, but his housekeeper fried huge sirloin steaks, which I devoured with beans and rice, and then I’d drink a glass of cold curd she prepared for me. It seems that with that chew-chew nonsense the boor intended to become a saint. Well, the gig didn’t last long. The idiot had some girlfriends who were always eyeing his money. One day he caught me going at it with the Fat Hen. Fired me on the spot. The thing is, the delectable one wanted to keep the party going, and I started frequenting her apartment. She showed up at five. She was fed up with young guys and walked past me saying she was going to take a shower and go to bed. I took off my leather belt and lashed the cow a few times. She made a frightening racket, and I realized the good life there was over. I went downstairs. It would be a bright, sunny Monday. I walked to Ver-o-Peso. I admired the fruit, breathed in the smell of the fish, bought a solid piramutaba, and went home.